TY  - CONF
AU  - Dželajlija, Darko
AU  - Milošević-Georgiev, Andrijana
PY  - 2022
UR  - https://farfar.pharmacy.bg.ac.rs/handle/123456789/4561
AB  - Sima T. Joanović was born in Saravola and graduated in pharmacy in Budapest. From
Timisoara, where he worked for a short time, he came to town of Debeljača and bought a
pharmacy from Ambrosy Sándór, which was located in the building of the old municipality.
He moved the pharmacy to a new residential and business building on the then Elisabeth
Square. In addition to the highly developed semi-industrial production of galenic, cosmetic
and perfumery preparations, food aromas and essences were also produced in the
pharmacy, which was not the case with other pharmacies (1). The essences were made in a
galenic laboratory from 1910 to 1945. These food essences and flavors are sold wholesale
and retail in consumer goods stores as well as cash on delivery. The pharmacy was especially
known for the production of essences for various types of rum, brandy, liqueur and flavors
for non-alcoholic beverages (2). Of the rum essences, the essences for Jamaica, Kingston and
Demara rum were especially famous. Essences for making cold-processed were in great
demand. Essences for making liqueurs were a sought-after item, the pharmacy produced a
whole range of different essences. From the flavors for making non-alcoholic refreshing
drinks the pharmacy produced lemon, orange, strawberry, raspberry, kabeza, pineapple, etc.
The pharmacy printed instructions for making food products using these essences and
flavors that were distributed to consumers. These instructions were thrown out of the plane
as a special attraction at the famous large fairs that are still held in town of Debeljača.
AB  - Sima T. Joanović kupio je apoteku od Ambrozi Šandora koja se nalazila u zgradi stare
opštine u Debeljači. U apoteci su pored veoma razvijene polu-industrijske proizvodnje
galenskih, kozmetičkih i parfimerijskih preparata izrađivane i prehrambene arome i esencije
što nije bio slučaj sa drugim apotekama (1). Esencije su izrađivane u galenskoj laboratoriji od
1910 do 1945. godine. Ove prehrambene esencije i arome su prodavane na veliko i malo u
prodavnicama robe široke potrošnje kao i pouzećem. Apoteka je naročito bila poznata po
proizvodnji esencija za različite vrste ruma, rakija, likera i aroma za bezalkoholna
osvežavajuća pića (2). Od rum esencija naročito su bile poznate esencije za Jamaika, Kingston
i Demara rum. Veoma su bile tražene esencije za izradu rakija hladnim postupkom. Esencije
za izradu likera bile su traženi artikal, apoteka je proizvodila čitavu paletu različitih esencija.
Od aroma za izradu bezalkoholnih osvežavajućih pića apoteka je proizvodila limun,
narandžu, jagodu, malinu, kabezu, ananas i dr. Apoteka je štampala i uputstva za izradu
prehrambenih proizvoda korišćenjem ovih esencija i aroma koje su deljene potrošačima. Ova
uputstva su kao posebna atrakcija izbacivana iz aviona na poznatim velikim vašarima koji se
još uvek održavaju u Debeljači.
PB  - Savez farmaceutskih udruženja Srbije (SFUS)
C3  - Arhiv za farmaciju
T1  - Flavors and essences from Joanović pharmacy
T1  - Prehrambene arome i esencije iz apoteke Joanović
VL  - 72
IS  - 4 suplement
SP  - S367
EP  - S368
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_farfar_4561
ER  - 

@conference{
author = "Dželajlija, Darko and Milošević-Georgiev, Andrijana",
year = "2022",
abstract = "Sima T. Joanović was born in Saravola and graduated in pharmacy in Budapest. From
Timisoara, where he worked for a short time, he came to town of Debeljača and bought a
pharmacy from Ambrosy Sándór, which was located in the building of the old municipality.
He moved the pharmacy to a new residential and business building on the then Elisabeth
Square. In addition to the highly developed semi-industrial production of galenic, cosmetic
and perfumery preparations, food aromas and essences were also produced in the
pharmacy, which was not the case with other pharmacies (1). The essences were made in a
galenic laboratory from 1910 to 1945. These food essences and flavors are sold wholesale
and retail in consumer goods stores as well as cash on delivery. The pharmacy was especially
known for the production of essences for various types of rum, brandy, liqueur and flavors
for non-alcoholic beverages (2). Of the rum essences, the essences for Jamaica, Kingston and
Demara rum were especially famous. Essences for making cold-processed were in great
demand. Essences for making liqueurs were a sought-after item, the pharmacy produced a
whole range of different essences. From the flavors for making non-alcoholic refreshing
drinks the pharmacy produced lemon, orange, strawberry, raspberry, kabeza, pineapple, etc.
The pharmacy printed instructions for making food products using these essences and
flavors that were distributed to consumers. These instructions were thrown out of the plane
as a special attraction at the famous large fairs that are still held in town of Debeljača., Sima T. Joanović kupio je apoteku od Ambrozi Šandora koja se nalazila u zgradi stare
opštine u Debeljači. U apoteci su pored veoma razvijene polu-industrijske proizvodnje
galenskih, kozmetičkih i parfimerijskih preparata izrađivane i prehrambene arome i esencije
što nije bio slučaj sa drugim apotekama (1). Esencije su izrađivane u galenskoj laboratoriji od
1910 do 1945. godine. Ove prehrambene esencije i arome su prodavane na veliko i malo u
prodavnicama robe široke potrošnje kao i pouzećem. Apoteka je naročito bila poznata po
proizvodnji esencija za različite vrste ruma, rakija, likera i aroma za bezalkoholna
osvežavajuća pića (2). Od rum esencija naročito su bile poznate esencije za Jamaika, Kingston
i Demara rum. Veoma su bile tražene esencije za izradu rakija hladnim postupkom. Esencije
za izradu likera bile su traženi artikal, apoteka je proizvodila čitavu paletu različitih esencija.
Od aroma za izradu bezalkoholnih osvežavajućih pića apoteka je proizvodila limun,
narandžu, jagodu, malinu, kabezu, ananas i dr. Apoteka je štampala i uputstva za izradu
prehrambenih proizvoda korišćenjem ovih esencija i aroma koje su deljene potrošačima. Ova
uputstva su kao posebna atrakcija izbacivana iz aviona na poznatim velikim vašarima koji se
još uvek održavaju u Debeljači.",
publisher = "Savez farmaceutskih udruženja Srbije (SFUS)",
journal = "Arhiv za farmaciju",
title = "Flavors and essences from Joanović pharmacy, Prehrambene arome i esencije iz apoteke Joanović",
volume = "72",
number = "4 suplement",
pages = "S367-S368",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_farfar_4561"
}

Dželajlija, D.,& Milošević-Georgiev, A.. (2022). Flavors and essences from Joanović pharmacy. in Arhiv za farmaciju
Savez farmaceutskih udruženja Srbije (SFUS)., 72(4 suplement), S367-S368.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_farfar_4561

Dželajlija D, Milošević-Georgiev A. Flavors and essences from Joanović pharmacy. in Arhiv za farmaciju. 2022;72(4 suplement):S367-S368.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_farfar_4561 .

Dželajlija, Darko, Milošević-Georgiev, Andrijana, "Flavors and essences from Joanović pharmacy" in Arhiv za farmaciju, 72, no. 4 suplement (2022):S367-S368,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_farfar_4561 .

TY  - CONF
AU  - Dželajlija, Darko
AU  - Milošević-Georgiev, Andrijana
PY  - 2022
UR  - https://farfar.pharmacy.bg.ac.rs/handle/123456789/4560
AB  - Sima T. Joanović was born in Saravola today’s Romania and graduated in pharmacy in
Budapest in 1898. After graduating, he worked in Timisoara for a short time. He camed soon
to town of Debeljača and bought the pharmacy "At the Cross" from the pharmacist Ambrozy
Sándór, which had been working successfully for more than two decades before that. Sima
built a new business and residential building on the then Elisabeth Square and moved the
pharmacy into it. He has written articles in cosmetics and perfumery in professional journals.
He published his works "What every perfumer should know" in the Pharmaceutical Herald,
which helped his colleagues in their work in the field of cosmetics. The pharmacy was widely
known for its cosmetic and perfumery products (1). The first product that made this
pharmacy famous "Bibijana" appeared as early as 1905, a non-greasy single-phase lotion
based on glycerol, which in a record short time, as printed on the instructions for use,
brought even the roughest hand skin in perfect condition. Labels in Hungarian and Serbian
were printed for this lotion, which is packed in characteristic 50 ml bottles. The composition
of the lotion included: glycerol, ethanol, laurelchery water and perfume in alkaline aqueous
solution (2). The lotion was received with great enthusiasm by the people. It was the first
product that was made in bulk. Thanks to the "Bibijana" lotion, the pharmacy became more
and more famous, but the other products in the pharmacy were also more and more in
demand.
AB  - Sima T. Joanović rođen je u Saravoli (današnja Rumunija), diplomirao je farmaciju u
Budimpešti 1898. godine. Nakon diplomiranja kratko vreme radio je u Temišvaru. Ubrzo
dolazi u Debeljaču i kupuje od apotekara Ambrozi Šandora apoteku „Kod krsta“ koja je pre
toga uspešno radila više od dve decenije. Izgradio je novu poslovno stambenu zgradu na
tadašnjem Jelisavetinom trgu i u nju je preselio apoteku. U stručnim časopisima pisao je
članke iz kozmetike i parfimerije. U Farmaceutskom glasniku izašao je niz njegovih radova
„Šta treba da zna svaki parfimer“ čime je pomagao kolegama u radu u oblasti kozmetike.
Apoteka je nadaleko bila veoma poznata po kozmetičkim i parfimerijskim proizvodima (1).
Prvi proizvod koji je ovu apoteku učinio poznatom „Bibijana“ pojavio se već 1905. godine
nemasni jednofazni losion na bazi glicerola koji je u rekordno kratkom roku, kako je
odštampano na uputstvu za upotrebu, i najgrublju kožu ruku dovodio u besprekorno stanje.
Za ovaj losion koji je pakovan u karakterističnim bočicama od 50 ml štampane su signature
na mađarskom i srpskom jeziku. U sastav losiona ulazili su: glicerol, etanol, voda lovorvišnje i
parfem u alkalnom vodenom rastvoru (2). Losion je sa velikim oduševljenjem prihvaćen u
narodu i predstavljao je prvi proizvod koji je pravljen na veliko. Zahvaljujući losionu
„Bibijana“, apoteka je postajala sve poznatija, ali i ostali proizvodi u apoteci su bivali sve
traženiji.
PB  - Savez farmaceutskih udruženja Srbije (SFUS)
C3  - Arhiv za farmaciju
T1  - "Bibijana" - hand care lotion
T1  - Bibijana“ – losion za negu ruku
VL  - 72
IS  - 4 suplement
SP  - S365
EP  - S366
UR  - https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_farfar_4560
ER  - 

@conference{
author = "Dželajlija, Darko and Milošević-Georgiev, Andrijana",
year = "2022",
abstract = "Sima T. Joanović was born in Saravola today’s Romania and graduated in pharmacy in
Budapest in 1898. After graduating, he worked in Timisoara for a short time. He camed soon
to town of Debeljača and bought the pharmacy "At the Cross" from the pharmacist Ambrozy
Sándór, which had been working successfully for more than two decades before that. Sima
built a new business and residential building on the then Elisabeth Square and moved the
pharmacy into it. He has written articles in cosmetics and perfumery in professional journals.
He published his works "What every perfumer should know" in the Pharmaceutical Herald,
which helped his colleagues in their work in the field of cosmetics. The pharmacy was widely
known for its cosmetic and perfumery products (1). The first product that made this
pharmacy famous "Bibijana" appeared as early as 1905, a non-greasy single-phase lotion
based on glycerol, which in a record short time, as printed on the instructions for use,
brought even the roughest hand skin in perfect condition. Labels in Hungarian and Serbian
were printed for this lotion, which is packed in characteristic 50 ml bottles. The composition
of the lotion included: glycerol, ethanol, laurelchery water and perfume in alkaline aqueous
solution (2). The lotion was received with great enthusiasm by the people. It was the first
product that was made in bulk. Thanks to the "Bibijana" lotion, the pharmacy became more
and more famous, but the other products in the pharmacy were also more and more in
demand., Sima T. Joanović rođen je u Saravoli (današnja Rumunija), diplomirao je farmaciju u
Budimpešti 1898. godine. Nakon diplomiranja kratko vreme radio je u Temišvaru. Ubrzo
dolazi u Debeljaču i kupuje od apotekara Ambrozi Šandora apoteku „Kod krsta“ koja je pre
toga uspešno radila više od dve decenije. Izgradio je novu poslovno stambenu zgradu na
tadašnjem Jelisavetinom trgu i u nju je preselio apoteku. U stručnim časopisima pisao je
članke iz kozmetike i parfimerije. U Farmaceutskom glasniku izašao je niz njegovih radova
„Šta treba da zna svaki parfimer“ čime je pomagao kolegama u radu u oblasti kozmetike.
Apoteka je nadaleko bila veoma poznata po kozmetičkim i parfimerijskim proizvodima (1).
Prvi proizvod koji je ovu apoteku učinio poznatom „Bibijana“ pojavio se već 1905. godine
nemasni jednofazni losion na bazi glicerola koji je u rekordno kratkom roku, kako je
odštampano na uputstvu za upotrebu, i najgrublju kožu ruku dovodio u besprekorno stanje.
Za ovaj losion koji je pakovan u karakterističnim bočicama od 50 ml štampane su signature
na mađarskom i srpskom jeziku. U sastav losiona ulazili su: glicerol, etanol, voda lovorvišnje i
parfem u alkalnom vodenom rastvoru (2). Losion je sa velikim oduševljenjem prihvaćen u
narodu i predstavljao je prvi proizvod koji je pravljen na veliko. Zahvaljujući losionu
„Bibijana“, apoteka je postajala sve poznatija, ali i ostali proizvodi u apoteci su bivali sve
traženiji.",
publisher = "Savez farmaceutskih udruženja Srbije (SFUS)",
journal = "Arhiv za farmaciju",
title = ""Bibijana" - hand care lotion, Bibijana“ – losion za negu ruku",
volume = "72",
number = "4 suplement",
pages = "S365-S366",
url = "https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_farfar_4560"
}

Dželajlija, D.,& Milošević-Georgiev, A.. (2022). "Bibijana" - hand care lotion. in Arhiv za farmaciju
Savez farmaceutskih udruženja Srbije (SFUS)., 72(4 suplement), S365-S366.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_farfar_4560

Dželajlija D, Milošević-Georgiev A. "Bibijana" - hand care lotion. in Arhiv za farmaciju. 2022;72(4 suplement):S365-S366.
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_farfar_4560 .

Dželajlija, Darko, Milošević-Georgiev, Andrijana, ""Bibijana" - hand care lotion" in Arhiv za farmaciju, 72, no. 4 suplement (2022):S365-S366,
https://hdl.handle.net/21.15107/rcub_farfar_4560 .